Let’s make Mannheim the first city with a World Cultures Heritage List of its own:
From May to December 2016 we asked members of the different cultures living in the city to nominate an extraordinary example of their culture in Mannheim for the List of the Mannheim Heritage of World Cultures – an object, a site or a tradition that is alive in the city. In a two-day public event on January 20. and 21. we staged Mannheim’s own World Cultures Committee Summit where all submitted cultural goods where admitted to the list – at least one for every national, ethnic or regional group. The list is published here and a selection of these cultural goods and sites is made accessible in an exhibition and through guided city tours from May 7. to June 4. 2017.

The Mannheim Heritage of World Cultures is a participatory culture project for the international city and a playful adaptation of one of the great ideas of our time. A project by zeitraumexit under the patronage of the German Commission for UNESCO.

Mannheim Almanya´nın kendi bünyesinde yaşayan çok kültürlülük değerlerini listeleyen mirasa sahip ilk şehir olacak. Bu vesile ile burada yaşayan kültürleri, UNESCO Dünya Mirası Listesi çizgisinde- kendi kültürünü temsil eden seçkin bir kültür varlığını aday göstermeye davet ediyoruz – bu, kültür değeri olan bir şey, özel bir yer veya Mannheim´da yaşanmaya devam edilen bir gelenek olabilir. Bu kültur varlıgını tespit icin, Mayıs 2016 dan itibaren kültür derneklerinin, göçmen gruplarının ve dünyanın dört bir yanından gelen, yeni ve eski Mannheim´lıların fikirlerini alarak bir araştırma yapacağız.
2017‘nin ocak ayında tüm önerilen kültür varlıkları büyük bir Halk Komitesi Gösterisinde sunulacak ve resmi törenle Mannheim kültür varlıkları miras listesine eklenecek – her milliyet için en az bir kültür eseri listeye alınacak. Liste internette yayınlanacak ve seçilecek bir bölümde 2017 baharında bir sergi ve şehir tanıtım gezileri çerçevesinde sunulacak. Dünya Kültürleri Mannheim mirası uluslararası kentsel toplum için katılımcı bir kültür projesidir ve eğlenceli öğrenme ve anlamayı uygulayan çağımızın büyük fikirlerindendir.

La città di Mannheim è la prima città tedesca a riceve la lista della propria eredità multiculturale.
Esortiamo le realtà culturali esistenti a Mannheim, a segnalare una testimonianza di spicco, un oggetto, un luogo particolare o una tradizione caratteristica di Mannheim.
A questo proposito, dal mese di Maggio 2016, consulteremo le associazioni culturali, le comunità di emigranti, i vecchi nonchè i nuovi abitanti di Mannheim di ogni parte del mondo.
Nel contesto di un grande comitato-show pubblico che avrà luogo nel mese di gennaio 2017, saranno presentati tutti i beni culturali proposti e saranno iscritti solennemente nella lista dell`eredita di Mannheim. Per ogni nazionalità almeno un bene culturale farà ingresso nella lista. La lista sarà pubblicata online. Una selezione dei beni culturali della lista sarà presentata dal 2017 nelle mostre e nelle visite guidate della città.
L`eredità culturale mondiale è un progetto culturale die vasta partecipazione rivolto alla comunità internazionale della città e rappresenta inoltre una delle più importanti idee del nostro tempo sorta paradossalmente per gioco.

Wspólnie sprawmy, aby Manheim stało się pierwszym miastem z własną Listą Światowego Dziedzictwa Kulturowego.
Prosimy przedstawicieli różnych kultur obecnych w Mannheim o wskazanie wyjątkowego elementu ich kultury w tym mieście w celu stworzenia Listy Światowego Dziedzictwa Kulturowego Mannheim.
Elementem takim może być przedmiot, niezwykłe miejsce czy też kultywowany zwyczaj. Zamierzamy zorganizować dwudniowy event, który będzie gościć obrady Komitetu ds.
Dziedzictwa Kulturowego Mannheim i podczas którego podejmiemy decyzję o dołączeniu dangego elementu do listy zgłoszonych dóbr kultury – przynajmniej jednego dla każdej narodowości. Lista zostanie opublikowana online, a obiekty będą wystawiane w miejscowych muzeach oraz na terenie miasta wiosną 2017 roku. Zapraszamy kluby kultury, grupy migrantów oraz wszystkich zainteresowanych mieszkańców Mannheim pochodzących z całego świata do stworzenia pierwszego w dziejach światowego dziedzictwa narodowego diaspor.
Światowe Dziedzictwo Kulturowe Mannheim jest projektem artystycznym mającym na celu zaangażowanie międzynarodowej społeczności miasta oraz zrealizowanie jednej z najwspanialszych idei naszych czasów.

Давайте сделаем Мангейм первым городом с собственным списком наследия мировых культур по примеру списка объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Мы обращаемся к представителям различных культур, живущим в Мангейме, с призывом представить необычный образец вашей культуры: объект, особенное место или традицию, которые живы в этом городе. С этой целью с мая 2016 года мы проводим опрос культурных объединений, групп мигрантов и жителей Мангейма всех поколений со всего мира.
В рамках двухдневного открытого мероприятия в январе 2017 года мы представим все предложенные культурные объекты и торжественно внесем их в список Мангеймского наследия (минимум 1 объект для каждой нации). Список будет опубликован в интернете, а выборка будет представлена начиная с весны 2017 года на выставках и в городском пространстве.
Мангеймское наследие мировых культур — это партиципативный культурный проект интернационального города, а также увлекательное освоение одной из великих идей нашего времени.

لنجعل من مانهايم أول مدينة ألمانية تحظى بقائمة خاصة بها من التراث الثقافي العالمي: ندعو ممثلين عن مختلف الثقافات يعيشون في

المدينة لاختيار أمثلة متميزة عن ثقافاتهم، من أجل وضع قائمة

„مانهايم تراث من ثقافات العالم“. يقوم المهاجرون المقيمون في مانهايم باقتراح أفضل ما يرونه مناسبا للتعبير عن ثقافتهم، وليس عن جنسيتهم. بهذا يكون إرث مانهايم من ثقافات العالم هو هوية يعيشها مجتمع المدينة في حياته اليومية.

سوف يتم ضم المختارات من النتاج الثقافي إلى لائحة إرث مانهايم الثقافي، التي سيتم وضعها على الإنترنت. وضمن احتفالية ثقافية كبيرة سيتم عرضها في ربيع 2017 في مواقع مختلفة من المدينة وتقديمها للجمهور عبر معارض وجولات منظمة في أرجاء المدينة.

تراث مانهايم من مختلف ثقافات العالم هو مشروع يقوم على مشاركة ثقافات العالم في مدينتنا، في محاكاة لواحدة من كبريات الأفكار الثقافية في عصرنا.

Η πόλη του Μάννχαϊμ γίνεται η πρώτη γερμανική πόλη που αποκτά μία δική της λίστα πολυπολιτισμικής κληρονομιάς. Προσκαλούμε τους εκπροσώπους των διαφόρων πολιτισμών που ζουν στην πόλη μας, κατ‘ αναλογία της λίστας παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco, να επιλέξουν ένα αντικείμενο από τον πολιτισμό τους, που έχει ιδιαίτερα αντιπροσωπευτική αξία – ένα αντικείμενο ή μία παράδοση που είναι ζωντανή και στο Μάννχαϊμ.

Για το σκοπό αυτό διενεργούμε μία έρευνα από τον Μάϊο του 2016 μεταξύ των πολιτιστικών συλλόγων και των διαφόρων ομάδων μεταναστών, παλαιών και νεότερων συμπολιτών μας απ‘ όλο τον κόσμο.

Στα πλαίσια μίας δημόσιας εκδήλωσης τον Ιανουάριο του 2017 θα γίνει η παρουσίαση όλων των πολιτισμικών αγαθών και η πανηγυρική καταγραφή τους στη λίστα της κληρονομιάς του Μάννχαϊμ – τουλάχιστον ένα πολιτισμικό αγαθό για κάθε εθνότητα. Η λίστα θα δημοσιοποιηθεί, και μία επιλογή από τα αγαθά αυτά θα παρουσιαστεί, αρχής γενομένης από την άνοιξη του 2017, σε εκθέσεις και ξεναγήσεις στην πόλη μας.

Η παγκόσμια κληρονομιά του Μάννχαϊμ είναι ένα συμμετοχικό πολιτισμικό πρότζεκτ που απευθύνεται στην διεθνή κοινωνία της πόλης μας και αποτελεί μία παιχνιώδη υιοθέτηση μίας μεγάλης ιδέας των καιρών μας.

Ένα πρότζεκτ της zeitraumexit υπό την αιγίδα της γερμανικής επιτροπής της Unesco.